# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_nightcolor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 02:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 16:26+0900\n"
"Last-Translator: Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:39
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen"
msgid "Tap to choose your location on the map."
msgstr ""

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:40
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse"
msgid "Click to choose your location on the map."
msgstr ""

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:78
#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:103
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latitude:"
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度:"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude:"
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "経度:"

#: package/contents/ui/main.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at "
#| "the time of your choosing."
msgid "The blue light filter makes the colors on the screen warmer."
msgstr ""
"Night Color は指定された時間にディスプレイの色温度を下げることで目の負荷を軽"
"減します。"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activation time:"
msgid "Switching times:"
msgstr "アクティブ化する時間:"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Always off"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sunset to sunrise at current location"
msgid "Sunset and sunrise at current location"
msgstr "現在地の日の入りから日の出まで"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sunset to sunrise at manual location"
msgid "Sunset and sunrise at manual location"
msgstr "手動で指定した地点の日の入りから日の出まで"

#: package/contents/ui/main.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom time"
msgid "Custom times"
msgstr "指定した時間"

#: package/contents/ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always on"
msgid "Always on night color"
msgstr "常にオン"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The device's location will be periodically updated using GPS (if available), "
"or by sending network information to <link url='https://location.services."
"mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color Temperature:"
msgid "Day color temperature:"
msgstr "Night Color の色温度:"

#: package/contents/ui/main.qml:218 package/contents/ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Color temperature in Kelvin"
msgid "%1K"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:222 package/contents/ui/main.qml:281
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr "暖かい"

#: package/contents/ui/main.qml:228 package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "No blue light filter activated"
msgid "Cool (no filter)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:228 package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish"
msgid "Cool"
msgstr "冷たい"

#: package/contents/ui/main.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color Temperature:"
msgid "Night color temperature:"
msgstr "Night Color の色温度:"

#: package/contents/ui/main.qml:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latitude: %1   Longitude: %2"
msgid "Latitude: %1°   Longitude: %2°"
msgstr "緯度: %1   経度: %2"

#: package/contents/ui/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Begin night color at:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:321 package/contents/ui/main.qml:344
#, kde-format
msgid "Input format: HH:MM"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:331
#, kde-format
msgid "Begin day color at:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "Transition duration:"
msgstr "切り替えにかける時間:"

#: package/contents/ui/main.qml:362
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分"

#: package/contents/ui/main.qml:375
#, kde-format
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:393
#, kde-format
msgid "Error: Transition time overlaps."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Locating…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color begins changing back at %1"
msgid ""
"Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed "
"by %2"
msgstr "%1 に Night Color が終了しはじめます"

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color begins changing back at %1"
msgid ""
"Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by "
"%2"
msgstr "%1 に Night Color が終了しはじめます"
